08 / 2017
Категорії: English language, SOS language, Поради від BEA
Вивчаючи англійську мову, кожен стикається з тим, що правила вживання іменників, прикметників і дієслів з прийменниками в українській і англійській мовах є абсолютно різними, іноді навіть протилежними. Порівняйте хоч би те, що в українській мові дієслово “злитися” вживається з прийменником “на”, тобто “злитися на когось”. Навпаки, в англійській мові ми бачимо, що це дієслово використовується з прийменником “з” – “to be angry with”. А якщо врахувати, що English включає близько 80-100 різних прийменників, то з впевненістю можна говорити про те, що прийменникам властиво досить часто створювати плутанину і збивати з пантелику студентів навіть з високим рівнем мови.
Саме тому, Business English Academy підготувала 5 пар хитрих прийменників англійської мови, знаючи які Ви більше ніколи не опинитесь в замішанні:
1. Into Vs. In to
Перша пара прийменників часто плутається в розмові, оскільки на слух їх можна розрізнити лише по контексту або зробивши паузу.
Слід зазначити, що прийменник into вказує напрям, як би всередину чогось.
Наприклад:
He put his wallet into the pocket.
– Він поклав свій гаманець в кишеню.
У свою чергу, in to це прийменник in (в) і частка to (не плутати з in order to):
A customer came in to buy the pizza.
– Відвідувач зайшов (у піцерію або кафе, ресторан), щоб купити піцу.
2. Ask For Vs. Ask To
Щоб відрізняти цю пару, вам варто звертати увагу на контекст, тобто якщо ви просите щось (noun), то використайте прийменник for. Якщо ви маєте намір попросити про дію (verb), вживайте to.
3. Think Of Vs. Think About
Перше поєднання дієслова і прийменника означає “задумати щось, загадати”, а друге – “замислитися про щось, неначе щось навіює спогади”.
4. Heard Of Vs. Heard About
І те, і інше словосполучення мають значення “Чути про щось”. Правда, у разі, коли ви просто чули про щось, тобто знаєте, що це існує загалом, слід використати heard of, а якщо ви чули про щось, в значенні знаєте деяку інформацію про це, тоді використовується heard about.
5. Among Vs. Between
Among використовується для опису вибору з декількох варіантів, тоді як between використовується для опису вибору з двох елементів.
Наприклад:
An elk stood among the trees.
– Лось стояв між дерев (їх багато).
Anne’s shop is between the library and a diner.
– Магазин Ганни знаходиться між бібліотекою і їдальнею (два об’єкти).
